-
1 sich verzögern
мест.общ. задерживаться, замедляться, затягиваться, запаздывать (напр. о прибытии почтового отправления) -
2 verzögern
verzögern II : sich verzögern замедля́ться, затя́гиваться; запа́здывать -
3 verzögern
замедлять; задерживать; тормозить; -
4 verzögern
-
5 verzögern
I.
1) tr: hinausschieben: v. Pers - Handlung откла́дывать /-ложи́ть2) tr: verlangsamen, hemmen заде́рживать /-держа́ть
II.
-
6 verzögern
verzö́gernI vt замедля́ть, затя́гивать ( дело) -
7 verzögern
-
8 verzögern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verzögern
-
9 verzögern
vt задерживать; замедлять; тормозитьverzögern, sich запаздыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verzögern
-
10 verzögern
1. vtзамедлять ( темп); задерживать, тормозить, затягивать ( дело)2. (sich)замедляться, затягиваться; запаздывать -
11 замедлиться
sich verlangsamen; sich verzögern ( задержаться); sich in die Länge ziehen (непр.) ( затянуться) -
12 hinziehen
I.
1) itr in best. Richtung wegziehen отправля́ться /-пра́виться [an best. Ort umziehen переезжа́ть/-е́хать] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen)
II.
1) tr jdn. zu jdm. hinziehen тяну́ть по- кого́-н. к кому́-н. es zog ihn unwiderstehlich zu ihr hin его́ непреодоли́мо тяну́ло к ней. ich fühle mich zu ihr hingezogen я чу́вствую [ус], что меня́ тя́нет < влечёт> к ней
III.
1) sich hinziehen sich verzögern затя́гиваться /-тяну́ться. sich über eine bestimmte Zeit hinziehen затя́гиваться /- на определённое вре́мя2) sich langhin erstrecken тяну́ться -
13 замедлиться
-
14 отодвинуться
2) (о сроке и т.п.) sich hinausschieben (непр.), sich verzögern -
15 отодвинуться
-
16 замедлить
2)он не замедлит с ответом — seine Antwort wird nicht lange auf sich warten lassen -
17 замедлить
замедлить 1. verlangsamen vt; verzögern vt (задержать) 2.: не замедлить nicht auf sich warten lassen* он не замедлит с ответом seine Antwort wird nicht lange auf sich warten lassen -
18 hinausziehen
I.
1) tr jdn./etw. nach draußen ziehen выта́скивать вы́тащить кого́-н. что-н. die Kinder hat es hinausgezogen, es zog die Kinder auf die Straße hinaus дете́й потяну́ло на у́лицу
II.
1) itr nach draußen gehen выходи́ть вы́йти. aufs Land < ins Grüne> hinausziehen выезжа́ть вы́ехать за́ город. zum Fenster hinausziehen v. Rauch, Dampf выходи́ть /- в окно́. in die Welt hinausziehen идти́ пойти́ броди́ть <стра́нствовать> по све́ту. ins Feld hinausziehen уходи́ть уйти́ на фронт2) wohin an außerhalb gelegenen Ort umziehen переезжа́ть /-е́хать <переселя́ться/-сели́ться > куда́-н.
III.
-
19 aufhalten
aufhalten ( irr) vt zatrzym(yw)ać; ( verhindern) powstrzym(yw)ać; ( verzögern, bremsen) opóźni(a)ć, <za>hamować; jemandem die Tür przytrzym(yw)ać;die Hand aufhalten nadstawi(a)ć rękę;vr sich aufhalten ( verweilen) przebywać;sich mit etwas aufhalten tracić czas na (A) -
20 hemmen
1) zum Stillstand bringen остана́вливать /-станови́ть. seinen Lauf < Schritt> hemmen остана́вливаться /-станови́ться2) verzögern, behindern заде́рживать /-держа́ть. jd. ist in seiner Entwicklung gehemmt кто-н. заде́рживается в своём разви́тии. sich in seiner Tätigkeit gehemmt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ стеснённым в свое́й де́ятельности | hemmend wirken заде́рживать /-
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verzögern — behindern; anhalten; aufhalten; hinauszögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben; bremsen; in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; … Universal-Lexikon
verzögern — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausschieben, hin[aus]ziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern, verschieben, verschleppen, vertagen, vor sich herschieben, zurückstellen; (bildungsspr.): retardieren; (ugs.): auf die lange… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzögern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verspätung • verschieben • verspäten Bsp.: • Der Brief kam mit dreiwöchiger Verspätung an. • Wir verschoben unsere Reise, bis es dem Kind besser ging … Deutsch Wörterbuch
verzögern — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. später als geplant eintritt Beispiele: Der Unfall hat seine Abreise um einen Monat verzögert. Das Projekt hat sich um ein halbes Jahr verzögert … Extremes Deutsch
verzögern — ver·zö̲·gern; verzögerte, hat verzögert; [Vt] 1 etwas verzögern bewirken, dass etwas später geschieht als es geplant ist oder erwartet wird ≈ hinauszögern: Technische Schwierigkeiten verzögerten den Start der Rakete 2 etwas verzögern bewirken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinschleppen — sich hinschleppen a) sich dahinbewegen, dahinkriechen, dahinschleichen, sich dahinschleppen, sich schleppen. b) auf sich warten lassen, sich hinausschieben, sich hinausziehen, sich hinauszögern, sich verschieben, sich verzögern; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verspäten — sich verspäten aufgehalten werden, später als geplant kommen, unpünktlich sein, sich verzögern, zu spät kommen; (landsch.): hinter der Zeit sein. * * * verspäten,sich:⇨verzögern(II) verspäten,sichzuspät/späteralsgeplantkommen/eintreffen,unpünktlic… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschieben — (sich) verwandeln; wechseln; (sich) verlagern; hinausbefördern (umgangssprachlich); verlagern; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hinausziehen — hi|n|aus|zie|hen [hɪ nau̮sts̮i:ən], zog hinaus, hinausgezogen: 1. <itr.; ist a) nach draußen, in die Ferne ziehen, wandern, sich bewegen: in die Welt hinausziehen; die Musikanten sind zur Stadt hinausgezogen. b) seinen Wohnsitz (nach… … Universal-Lexikon
Verziehen — Verkrümmung; Verwerfung; Werfen * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; hat aus seiner normalen Form bringen: den Mund schmerzlich, angewidert, zu einem spöttischen Lächeln verziehen; sie verzog das Gesicht zu einer… … Universal-Lexikon
verziehen — verhätscheln; verzärteln; verweichlichen; (sich) biegen; (sich) krümmen; werfen (Holz) * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon